Отправлено: 07.04.07 11:05. Заголовок: "Юко" или "Юкико"

Мелисса


Кстати, для интереса по-японски имя Юко Кавагути пишется вот так:

первые два иероглифа - фамилия, остальные - имя
"Кавагути" переводится как "Исток реки", а "Юко" - вроде бы "спокойный ребенок" переводчик из меня, правда, не лучший, но вроде все правильно быть должно )))))

 Отправлено: 07.04.07 12:41. Заголовок: Re:

Интересненько...

 Отправлено: 08.04.07 12:05. Заголовок: Re:

angelfish
Здорово!!! Надо же, меня как раз давно интересовало, как ее имя и фамилия с японского переводятся и какими иероглифами пишутся.
Спасибо!!!

 Отправлено: 09.04.07 15:56. Заголовок: Re:

Мелисса пишет:

цитата:

Спасибо!!!

не за что!!

 Отправлено: 16.05.07 09:03. Заголовок: "Юко" или "Юкико"

angelfish
Не "Юкико", а "Ю:ко" (Ю - длинная). В остальном верно. :)

 Отправлено: 16.05.07 18:17. Заголовок: Re:

И в биографии эта ошибка. Даже в новостях некоторых сайтов встречал. Чего было выдумавать, японские имена не сокращаются и не изменяются. Юко, значит Юко.

 Отправлено: 17.05.07 05:27. Заголовок: Re:

Ichi
Возможно Я не специалист в японском.
Я пишу в биографии так, как ее имя и фамилия пишутся в официальных русскоязычных документах. Даже если так и неправильно с точки зрения японского языка.
Мы же не пишем и не говорим "Пари" вместо "Париж", хотя французы пишут и произносят без "ж" на конце, и вообще не понимают, откуда в нашей транскрипции взялась эта буква.
В переводе я исправлю, а просто в написании имени и фамилии, на мой взгляд, надо придерживаться официальной русскоязычной трактовки.

 Отправлено: 17.05.07 08:33. Заголовок: Re:

Мелисса
Ну Юко же не город. Юкико - это немного совсем другое имя.
А о каких официальных документах речь? В её паспорте написано Kawaguchi Yuko, сейчас ей готовят российские документы, там будет Кавагути Юко.
Японский, кстати, по звукам очень близок к русскому - неоткуда там ничему лишнему взяться. Кто-то просто перепутал имена (вспомнил, может быть, Юкико Кавасаки - партнершу Алексея Тихонова), зачем же это тиражировать? Все равно что Сухов писать как Суходрищев.

 Отправлено: 17.05.07 08:56. Заголовок: Re:

Ichi пишет:

цитата:

Ну Юко же не город

Какая разница? В русском языке принципы транслитерации одни и те же для всех имен собственных.

Ichi пишет:

цитата:

А о каких официальных документах речь? ... сейчас ей готовят российские документы, там будет Кавагути Юко.

Я и говорю про российские документы, которые ей сейчас готовят. А ты уверен, что там будет именно Юко? Когда станет известно точно, тогда и переправим.

Я не специалист в японском, но встречала в прессе упоминания о том, что ее имя - Юкико. Поэтому и написала так. Я не спорю, что Юко и Юкико - разные имена. Может быть, и так. Но где гарантия, что у нее именно первое имя, а не второе, которое просто сократили?
И Даша консультировалась со студенткой японского отделения, прежде чем давать перевод, та переводила именно иероглифы, а не Kawaguchi Yuko, и сказала "Юкико".

Не вижу смысла спорить, пока Даша не уточнит. Выяснит точнее - напишет нам.

 Отправлено: 17.05.07 09:27. Заголовок: Re:

Мелисса

цитата:

Какая разница? В русском языке принципы транслитерации одни и те же для всех имен собственных.

В смысле, лишние слоги и буквы мы вставляем везде, а не только у городов?

цитата:

Но где гарантия, что у нее именно первое имя, а не второе, которое просто сократили? И Даша консультировалась со студенткой японского отделения, прежде чем давать перевод, та переводила именно иероглифы, а не Kawaguchi Yuko, и сказала "Юкико".

Вот такие у нас студенты на японском отделении.
Я гарантирую! Те иероглифы как ни крути, невозможно прочесть как "Юкико". Можно прочесть как: Юко, Хисако или Хироко. При рождении, родители выбирают ребенку красивые иероглифы, какими записать его имя, а также выбирают, как их читать. Так что по одним иероглифам правильно прочесть имя нельзя - всегда нужно уточнять у самого человека. Она называет себя Юко - значит Юко. Сокращать имена нельзя, у них нет полных и кратких имен, как у нас.

цитата:

Не вижу смысла спорить, пока Даша не уточнит. Выяснит точнее - напишет нам.

Хорошо. Только не забудте, плиз, а то неудобно как-то.

 Отправлено: 17.05.07 11:00. Заголовок: Re:

Ichi пишет:

цитата:

В смысле, лишние слоги и буквы мы вставляем везде, а не только у городов?

Именно

Ichi пишет:

цитата:

Так что по одним иероглифам правильно прочесть имя нельзя - всегда нужно уточнять у самого человека. Она называет себя Юко - значит Юко.

Я не в курсе, к сожалению, как она себя называет. Мы пытаемся связаться с ними обоими, чтобы уточнить и дополнить не только имя, а вообще всю биографию, но пока не получается.

Ichi пишет:

цитата:

Только не забудте, плиз, а то неудобно как-то.

Не волнуйся, у меня хорошая память, и к тому же я бухгалтер, поэтому всегда и везде стремлюсь к точности. И я прекрасно понимаю, что если что-то написано неправильно, то я как админ перед Сашей и Юко несу ответственность. Так что правильность данных - в моих же интересах


Я просто не считаю корректным исправлять то, что сообщила Даша, не уточнив сначала у нее самой, а она пока по техническим причинам на форум зайти не может. Как только - так сразу


Ты, как я понимаю, специалист по японскому? Расскажи о себе, если хочешь, у нас есть для этого специальная тема в разделе "Поговорим о том, о сем". Мы всегда рады новым поклонникам

 Отправлено: 18.05.07 23:16. Заголовок: Re:

Ichi
да, ты прав))
даже по словарю русско-японскому сейчас проверила, там "Юко" получается)) щас исправлюсь))

я просто не знаю японское чтение иероглифов, а с подругой мы тока фамилию обсуждали))

Ichi пишет:

цитата:

Вот такие у нас студенты на японском отделении.

неее, студенты хорошие у нас
просто в нашей прессе то Юко назовут, то Юкико, я решила второй вариант написать, не проверяя по словарю))
А как мне девушка эта сказала, я не помню, поскольку тогда не обратила на это внимания)

 Отправлено: 19.05.07 15:20. Заголовок: Re:

angelfish пишет:

цитата:

даже по словарю русско-японскому сейчас проверила, там "Юко" получается)) щас исправлюсь))

Ну вот и разобрались) Теперь можно и переправить

Игорь, спасибо за помощь в переводе

 Отправлено: 19.05.07 17:09. Заголовок: Re:

Мелисса
Всегда пожалуйста!

angelfish

цитата:

даже по словарю русско-японскому сейчас проверила, там "Юко" получается

Ну и славно!
В порядке оффтопа: в японских именах часто встречаются такие чтения иероглифа, которые в обычном словаре и не найдешь. Тот же самый иероглиф "неторопливый", в именах может читаться не только как "ю:", но и как "хиро" и как "хиса". Чтобы это проверить, есть большой электронный словать - enamdict. На любое имя (в виде иероглифов), он обычно выдает десяток вариантов чтения.

 Отправлено: 20.05.07 15:51. Заголовок: Re:

Ichi пишет:

цитата:

В порядке оффтопа: в японских именах часто встречаются такие чтения иероглифа, которые в обычном словаре и не найдешь. Тот же самый иероглиф "неторопливый", в именах может читаться не только как "ю:", но и как "хиро" и как "хиса".

да это понятно ну тут-то мы уже знали, как должно быть у меня обычный книжный словарик, но в данном случае там все совпало хоть пользоваться им научилась, а то он месяц без дела простаивал