Отправлено: 26.03.07 20:48. Заголовок: "Кавагути" или "Кавагучи"

Мелисса, а обратила внимание, что Вайцеховская опять пишет фамилию Юко как КавагуЧи? Хм...

Решила выделить в отдельную тему Раз уж у нас есть обсуждение, как будет правильно - "Юко" или "Юкико", то пусть и про фамилию тоже отдельно будет. Мелисса.

 Отправлено: 26.03.07 20:55. Заголовок: Re:

Lucky пишет:

цитата:

пишет фамилию Юко как КавагуЧи? Хм...

да ее по-разному писать можно. правильнее через "Т", но общепринятая транслитерация через "Ч". это во многих японских словах. например, весь мир говорит "суши", а правильно будет транслитеривать "суси" нам как раз на днях это в инсте обьсняли

 Отправлено: 26.03.07 22:55. Заголовок: Re:

angelfish, ну тут просто странно, сначала она писала КавагуЧи, потом особо отметила в одной из статей, что правильнее будет КавагуТи, а сейчас вот опять... Неспроста это. Журналисты такого уровня, как Вайцеховская, ошибок по невнимательности не допускают...
Ну да ладно, я в этих транскрипциях все равно не разбираюсь, посему блеснуть знаниями здесь не могу)) Так шо поверю тебе

 Отправлено: 26.03.07 23:14. Заголовок: Re:

Lucky пишет:

цитата:

ну тут просто странно, сначала она писала КавагуЧи, потом особо отметила в одной из статей, что правильнее будет КавагуТи, а сейчас вот опять... Неспроста это. Журналисты такого уровня, как Вайцеховская, ошибок по невнимательности не допускают...

Да, это странно, логичнее было бы чего-то одного придерживаться. Ну, может, она решила, что раз все издания через "ч" пишут, то не надо выделяться...хотя мне почему-то больше вариант через "т" нравится. Но даже в англоязычном варианте "ч" прозносят...

 Отправлено: 27.03.07 10:43. Заголовок: Re:

Ну может, это и не Вайцеховская. В газетах, кроме журналистов, есть ведь еще и корректоры. Которым, если пальцем не ткнешь, до лампочки, как транслитерировать, вот они, поди, и откорректировали, как у всех...

 Отправлено: 27.03.07 12:28. Заголовок: Re:

Ну ведь они согласно правилам действовали) Вообще, языки же разные, иногда совершенно точно фамилию или название передать нельзя, искажения будут из-за разницы в звуках и буквах. Во многих языках ведь и русские фамилии тоже порой очень непохоже звучат...

 Отправлено: 27.03.07 12:54. Заголовок: Re:

Да короче, как говорится, "хоть горшком назови, только в печь не ставь". Я думаю, Юко не в обиде, что поделаешь, если фамилия такая коварная)))
Но правильно писать "Кавагути":

http://www.gazeta.ru/news/sport/2007/02/20/n_1037612.shtml

подобных коротких заметок в инете где-то с десяток, но текст там тот же самый :-)

 Отправлено: 27.03.07 13:06. Заголовок: Re:

Мелисса пишет:

цитата:

Да короче, как говорится, "хоть горшком назови, только в печь не ставь". Я думаю, Юко не в обиде, что поделаешь, если фамилия такая коварная))) Но правильно писать "Кавагути":

Ну это значит просто "борцы за правильное произношение"
Я тоже не всегда понимаю, зачем эта путаница с фамилиями, почему просто нельзя писать так, как есть
На самом деле с Юко еще ничего, там только одна буква под вопросом. Я видела, как по-корейски официально пишется всеми нами любимая фамилия "Слуцкая". Там с русским произношеним общего только "С" в начале и "ая" в конце При этом можно написать гораздо более похоже!